번역한 유튜브 제목은 누구에게 어떻게 보일까요

언어별 제목과 설명이 어떤 시청자에게 보이는지, 자막과는 무엇이 다른지 정리했어요.

누구에게 보이나요

유튜브는 시청자의 유튜브 언어 설정을 보고 맞는 언어의 제목과 설명을 보여 줘요. 예를 들어 일본어로 유튜브를 쓰는 시청자에게는 일본어 제목이 보이고, 그 언어 번역이 없으면 원래 제목이 보여요.

채널 주인은 원래 언어로 보이기 때문에, 번역이 잘 들어갔는지는 유튜브 스튜디오의 자막 화면에서 확인하는 게 정확해요.

무엇이 좋아지나요

• 외국 시청자가 영상 내용을 제목만 보고도 알 수 있어요.
• 유튜브는 번역한 제목과 설명이 다른 나라 시청자에게 영상이 닿는 데 도움이 될 수 있다고 안내해요.
• 음악, 플레이리스트, 브이로그처럼 말이 적은 영상은 제목만 번역해도 외국 시청자가 보기 편해져요.

자막과는 달라요

언어별 제목과 설명은 영상 바깥에 보이는 글이에요. 영상 속 말을 옮긴 자막은 따로 만들어야 해요. 글로벌로 Studio는 제목과 설명만 번역해요.

되돌리고 싶을 때

유튜브 스튜디오의 자막 화면에서 언어마다 지울 수 있어요. 글로벌로 Studio로 넣었다면 번역 기록에서 이번 번역 전체 되돌리기를 눌러 한 번에 되돌릴 수 있어요. 백업은 30일 동안 보관해요.