유튜브 제목은 몇 개 언어로 번역하면 좋을까요

처음에는 몇 개 언어부터 번역하면 좋은지, 글자 수 제한에 걸리지 않으려면 무엇을 조심하면 되는지 정리했어요.

처음이라면

시청자가 많은 언어부터 넣어 보세요. 글로벌로 Studio의 인기 12개는 영어, 스페인어, 포르투갈어, 힌디어, 인도네시아어, 일본어처럼 유튜브 시청자가 많은 언어를 모아 둔 거예요.

음악이나 플레이리스트 채널이라면

말보다 분위기로 보는 영상은 언어 장벽이 낮아서 여러 나라에서 볼 가능성이 커요. 음악 채널 추천 27개로 시작하거나, 아예 82개 전부를 넣어도 좋아요.

82개 전부 넣어도 될까요

네. 이미 넣어 둔 번역 중 이번에 고르지 않은 언어는 그대로 남고, 고른 언어만 새 번역으로 바뀌어요. 글로벌로 Studio는 언어 1개에 1크레딧이지만 영상 1개는 최대 40크레딧이라, 언어를 많이 고를수록 언어 하나당 값이 낮아져요.

글자 수 제한 조심하기

• 제목은 언어마다 100자까지예요. 독일어, 러시아어처럼 길어지는 언어는 넘치기 쉬워요.
• 번역하지 않는 부분(영어, 곡 제목, 이모지)이 길면 번역문이 들어갈 자리가 줄어요. 원본 제목에서 영어 부분을 80자 이하로 두면 실패가 줄어요.
• 넘친 언어는 따로 알려 드려요. 단어 몇 개를 빼고 그 언어만 다시 넣으면 돼요.