플레이리스트·음악 채널을 해외 시청자에게 보여 주는 방법

말이 적은 음악, 플레이리스트 영상을 외국 시청자도 찾고 이해하게 만드는 제목·설명 구성 방법이에요.

음악이나 플레이리스트 영상은 말이 거의 없어서 나라에 상관없이 들을 수 있어요. 대신 제목과 설명이 한 언어로만 되어 있으면, 외국 시청자는 무슨 영상인지 알기 어려워요.

제목 구성

• 원래 언어 + 짧은 영어로 쓰면 좋아요. 예: "비 오는 날 듣기 좋은 감성 피아노 🎹 Rainy Day Piano"
• 영어 부분은 짧게 두세요. 언어별 제목은 100자 제한이 있어서, 번역하지 않는 부분이 길면 번역문이 들어갈 자리가 줄어요.
• 곡 제목, 아티스트 이름, 이모지는 번역하지 않고 그대로 두는 게 자연스러워요.

설명 구성

• 첫 두세 줄에 영상 분위기와 쓰임새(공부할 때, 잘 때, 카페에서)를 적어요. 검색 결과와 영상 아래에 먼저 보이는 부분이에요.
• 트랙리스트는 00:00 곡 이름 형식으로 적으면 유튜브가 챕터로 보여 줘요. 시간과 곡 이름은 번역하지 않는 게 좋아요.
• 해시태그는 원래 언어 그대로 두고, 필요하면 영어 해시태그를 하나 더 붙여요.

언어별 제목과 설명 넣기

위처럼 구성한 뒤 언어별 제목과 설명을 넣으면, 각 나라 시청자에게는 자기 언어로 된 분위기 설명이 보이고, 곡 제목과 시간은 그대로 남아요. 글로벌로 Studio는 이 규칙대로 원래 언어 부분만 번역하고 영어, 곡 제목, 타임스탬프, 해시태그는 원본 그대로 둬요.

처음이라면 몇 개 언어로 번역하면 좋을까요도 함께 보세요.