유튜브 영상의 언어 설정하는 법 (동영상 언어, 제목 및 설명 언어)
유튜브 스튜디오의 '동영상 언어'와 '제목 및 설명 언어'가 무엇이 다른지, 어디서 바꾸는지 정리했어요.
유튜브 영상에는 언어 설정이 두 가지 있어요. 이름이 비슷해서 헷갈리기 쉬워요.
두 가지 언어의 차이
- 동영상 언어: 영상 속에서 실제로 말하거나 노래하는 언어예요. 자동 자막을 만들 때 쓰여요.
- 제목 및 설명 언어: 원래 제목과 설명을 쓴 언어예요. 언어별 제목과 설명을 넣으려면 이 언어가 먼저 정해져 있어야 해요.
예를 들어 영어 노래가 나오는 플레이리스트에 제목은 한국어로 썼다면, 동영상 언어는 영어, 제목 및 설명 언어는 한국어가 맞아요. 유튜브 스튜디오 자막 화면에 "영어(동영상 언어)", "한국어(제목 및 설명 언어)"처럼 두 줄이 따로 보이는 이유가 이거예요.
영상 하나 바꾸기
- 유튜브 스튜디오에서 콘텐츠를 열고 영상을 눌러요.
- 세부정보 화면 아래쪽 더보기를 눌러요.
- 언어 및 자막 인증에서 동영상 언어와 제목 및 설명 언어를 고르고 저장해요.
앞으로 올릴 영상 기본값 정하기
유튜브 스튜디오 설정 → 업로드 기본 설정 → 고급 설정에서 언어를 정해 두면 새로 올리는 영상에 자동으로 들어가요.
글로벌로 Studio를 쓸 때
제목 및 설명 언어가 비어 있는 영상은 처음 번역을 등록할 때 번역 화면에서 고른 원본 언어로 정해 둬요. 이미 정해져 있으면 그대로 써요.
유튜브 영상 제목과 설명을 다른 언어로 넣는 방법유튜브 스튜디오에서 영상의 언어별 제목과 설명을 직접 넣는 순서와, 여러 언어를 한 번에 넣는 방법을 정리했어요.번역한 유튜브 제목은 누구에게 어떻게 보일까요언어별 제목과 설명이 어떤 시청자에게 보이는지, 자막과는 무엇이 다른지 정리했어요.유튜브 제목은 몇 개 언어로 번역하면 좋을까요처음에는 몇 개 언어부터 번역하면 좋은지, 글자 수 제한에 걸리지 않으려면 무엇을 조심하면 되는지 정리했어요.플레이리스트·음악 채널을 해외 시청자에게 보여 주는 방법말이 적은 음악, 플레이리스트 영상을 외국 시청자도 찾고 이해하게 만드는 제목·설명 구성 방법이에요.